Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:24'

<-- Hebrews 10:23 | Hebrews 10:25 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:24

Hebrews 10:24 - ܘܰܢܚܽܘܪ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܓ݂ܽܘܪܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܕ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let us consider one another ^{[One in the other]} with incitement to charity and good works.

(Murdock) And let us look on each other, for the excitement of love and good works.

(Lamsa) And let us consider one another to arouse love and good works:

(KJV) And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܘܪ	ܘܰܢܚܽܘܪ	2:6545	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62058-10240	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-10241	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-10242	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܘܪܓܐ	ܒ݁ܓ݂ܽܘܪܳܓ݂ܳܐ	2:3999	ܓܪܓ	Noun	provocation, incitement, encouragement	66	46	62058-10243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܐ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6096	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62058-10244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܒܕܐ	ܘܕ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15061	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-10245	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-10246	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}