Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:2

Hebrews 10:2 - ܐܶܠܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܡܶܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܛܳܪܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if they had perfected, they would have ceased afterward from the presentation of them; because the conscience of those who had been once purified by them would not henceforth have been troubled by (such) sins.

(Murdock) For, if they had perfected them, they would long ago have desisted from their offerings; because their conscience could no more disquiet them, who were once purified, on account of their sins.

(Lamsa) For if they had once been perfected, they would have ceased from their offerings; for, from henceforth their minds would not have driven them into the sins from which they had once been cleansed.

(KJV) For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62058-10020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪܝܢ	ܓ݁ܳܡܪܺܝܢ	2:3870	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-10022	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-10023	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62058-10024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-10025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܢܝܚܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ	2:12808	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62058-10026	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-10027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܝܗܘܢ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:18935	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62058-10028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-10029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-100210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62058-100211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܪܝܐ	ܛܳܪܝܳܐ	2:8394	ܛܪܐ	Verb	trouble, beat upon, urge, impel, agitate	181	89	62058-100212	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-100213	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-100214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܐܪܬܗܘܢ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ	2:22586	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62058-100215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܛܗܐ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6802	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-100216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-100217	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-100218	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-100219	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܟܝܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝܘ	2:4549	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62058-100220	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-100221	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}