Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:14'

<-- Hebrews 10:13 | Hebrews 10:15 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:14

Hebrews 10:14 - ܒ݁ܚܰܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܓ݁ܡܰܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܕ݁ܫܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) For by one offering he hath perfected those who are sanctified through him for ever.

(Murdock) For by one offering, he hath perfected for ever, them who are sanctified by him.

(Lamsa) For by one offering he has perfected for ever those who are sanctified.

(KJV) For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-10140	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62058-10142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪ	ܓ݁ܡܰܪ	2:3868	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-10143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-10144	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܕܫܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܕ݁ܫܺܝܢ	2:18182	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62058-10145	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-10146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-10147	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}