Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:12

Hebrews 10:12 - ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) But this ^{[High Priest]} one sacrifice hath offered for sins, and hath sat down at the right hand of Aloha for ever:

(Murdock) But this [Priest] offered one sacrifice for sins, and for ever sat down at the right hand of God;

(Lamsa) But this man after he had offered one sacrifice for sins, sat down on the right hand of God for ever.

(KJV) But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-10120	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-10121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-10122	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ	2:4052	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-10123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܰܪܶܒ݂	2:19001	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-10124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-10125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-10126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂	2:9603	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62058-10127	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-10128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62058-10129	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-101210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-101211	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}