Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:11

Hebrews 10:11 - ܟ݁ܽܠ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܫܰܡܶܫ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܳܝܽܘ ܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For every high priest who stood and ministered every day, offered the same sacrifices, which can never purify (from) sins.

(Murdock) For every high priest who stood and ministered daily, offered again and again the same sacrifices, which never were sufficient to purge away sins.

(Lamsa) For every high priest appointed ministered daily, offering the same sacrifices, which had never been able to cleanse sins:

(KJV) And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-10110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-10111	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-10112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-10114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-10115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܡܫ	ܘܰܡܫܰܡܶܫ	2:21859	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62058-10116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62058-10117	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-10118	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4992	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-10119	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-101110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܪܒ	ܡܩܰܪܶܒ݂	2:18985	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-101111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-101112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-101113	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-101114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܘܡ	ܡܬ݂ܽܘܡ	2:12547	ܡܬܡ	Particle	always, ever	314	135	62058-101115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-101116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-101117	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-101118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܕܟܝܘ	ܠܰܡܕ݂ܰܟ݁ܳܝܽܘ	2:4564	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62058-101119	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-101120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}