Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:6

Hebrews 1:6 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܰܥܶܠ ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܠܶܗ ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But again, when bringing in the First-begotten into the world, he said, Let all the angels of Aloha worship him.

(Murdock) And again, when bringing the first begotten into the world, he said: Let all the angels of God worship him.

(Lamsa) And again, when he brought the Firstbegotten into the world, he said, Let all the angels of God worship him.

(KJV) And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-01060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62058-01062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܠ	ܕ݁ܡܰܥܶܠ	2:15593	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-01063	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܘܟܪܐ	ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ	2:2780	ܒܟܪ	Noun	first-born	38	33	62058-01064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-01066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-01067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܓܕܘܢ	ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:13960	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62058-01068	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-01069	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-010610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-010611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}