Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:13

Hebrews 1:13 - ܠܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) But to which from (among) the angels hath he said at any time, Sit at my right hand, until I put thine adversaries a footstool beneath thy feet?

(Murdock) And to which of the angels did he ever say : Sit thou at my right hand, until I shall place thy enemies a footstool under thy feet ?

(Lamsa) For to which of the angels has he at any time said, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool under your feet?

(KJV) But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-01131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-01132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-01133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62058-01134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-01135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂	2:9597	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62058-01136	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-01137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܝ	ܝܰܡܺܝܢܝ	2:9316	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62058-01138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-01139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܡ	ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ	2:14224	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-011310	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܝܟ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁	2:3084	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62058-011311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܘܒܫܐ	ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ	2:9807	ܟܒܫ	Noun	footstool	207	100	62058-011312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62058-011313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܟ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁	2:19410	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62058-011314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}