Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:12

Hebrews 1:12 - ܘܰܐܝܟ݂ ܬ݁ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܥܽܘܦ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬ݂ܚܰܠܦ݂ܽܘܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܰܫܢܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܡܪܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) and as a garment thou shalt fold them up, they shall be changed; but thou (shalt be) as Thou Art, and thy years shall not fail ^{[Or, shall not complete]}

(Murdock) and like a cloak, thou wilt fold them up. They will be changed; but thou wilt be as thou art, and thy years will not be finished.

(Lamsa) And as a cloak you shall fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall never end.

(KJV) And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-01120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܣܝܬܐ	ܬ݁ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܐ	2:10385	ܟܣܐ	Noun	covering, garment	612	238	62058-01121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܘܦ	ܬ݁ܶܥܽܘܦ݂	2:16098	ܥܦ	Verb	fold up	421	166	62058-01122	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-01123	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-01124	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܠܦܘܢ	ܢܶܬ݂ܚܰܠܦ݂ܽܘܢ	2:7182	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62058-01125	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-01126	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-01127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܟ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁	2:738	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-01128	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-01129	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܝܟ	ܘܰܫܢܰܝܟ݁	2:21994	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-011210	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-011211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܡܪܢ	ܢܶܓ݂ܡܪܳܢ	2:3886	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-011212	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}