Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:8'

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:8

Galatians 6:8 - ܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܙܳܪܰܥ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܗ݈ܘ ܚܳܨܶܕ݂ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ ܙܳܪܰܥ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܢܶܚܨܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) He who in the flesh soweth, from the flesh corruption reapeth; and he who in the Spirit soweth, from the Spirit the life that is eternal shall reap.

(Murdock) He who soweth in the flesh, reapeth from the flesh corruption: and he who soweth in the Spirit, will from the Spirit reap life everlasting.

(Lamsa) He who sows things of the flesh, from the flesh shall reap corruption; he who sows things of the Spirit, from the Spirit shall reap life everlasting.

(KJV) For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62048-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-06081	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥ	ܙܳܪܰܥ	2:5956	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62048-06082	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-06083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-06084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6150	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62048-06085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-06086	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܨܕ	ܚܳܨܶܕ݂	2:7528	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62048-06087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62048-06088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘܚ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ	2:19640	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-06089	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥ	ܙܳܪܰܥ	2:5956	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62048-060810	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-060811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-060812	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62048-060813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62048-060814	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܚܨܘܕ	ܢܶܚܨܽܘܕ݂	2:7532	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62048-060815	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}