Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:7'

<-- Galatians 6:6 | Galatians 6:8 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:7

Galatians 6:7 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܙܳܪܰܥ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܚܳܨܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Do not err. Aloha is not mocked: for whatever a man soweth, that he reapeth.

(Murdock) Do not mistake; God is not deceived; for what a man soweth, that also will he reap.

(Lamsa) Do not be deceived; God is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.

(KJV) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-06070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܘܢ	ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ	2:8320	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62048-06071	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-06072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-06073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܙܚ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ	2:2507	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62048-06074	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-06075	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥ	ܕ݁ܙܳܪܰܥ	2:5951	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62048-06076	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-06077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-06078	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-06079	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-060710	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-060711	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܨܕ	ܚܳܨܶܕ݂	2:7528	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62048-060712	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}