Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:4'

<-- Galatians 6:3 | Galatians 6:5 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:4

Galatians 6:4 - ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܳܩܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܶܗ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But let every man prove his work, and then in himself he shall exult, and not in others.

(Murdock) But let a man examine his own conduct; and then his glorying will be within himself, and not in others.

(Lamsa) But let every man examine his own work, and then may he glory within himself alone, and not among others.

(KJV) But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-06040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-06041	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ	2:15075	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62048-06042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-06043	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܐ	ܒ݁ܳܩܶܐ	2:3156	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62048-06044	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62048-06045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܘܗܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:2651	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62048-06046	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62048-06047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-06048	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܗܪܗ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܶܗ	2:2400	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62048-06049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-060410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܚܪܢܐ	ܒ݁ܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7682	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62048-060411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}