Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:3'

<-- Galatians 6:2 | Galatians 6:4 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:3

Galatians 6:3 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܰܛܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if a man consider that he is something, while he is not, he deceiveth himself.

(Murdock) For if any one thinketh himself to be something, when he is not, he deceiveth himself.

(Lamsa) For if man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

(KJV) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-06030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-06031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-06032	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13744	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62048-06033	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-06034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-06035	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-06036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-06037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-06038	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62048-06039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܥܐ	ܡܰܛܥܶܐ	2:8311	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62048-060310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}