Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:13'

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:13

Galatians 6:13 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܓ݂ܳܙܪܺܝܢ ܢܳܛܪܺܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܰܙܪܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For neither do these who are circumcised keep the law; but they will that you be circumcised, that in your flesh they may glory.

(Murdock) For not even they themselves, who are circumcised, keep the law: but they wish you to become circumcised, that they may glory in your flesh.

(Lamsa) For not even they who are circumcised obey the law; but they want you to be circumcised so that they may boast over your flesh.

(KJV) For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62048-06130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-06131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-06132	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-06133	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܙܪܝܢ	ܕ݁ܓ݂ܳܙܪܺܝܢ	2:3681	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62048-06134	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܛܪܝܢ	ܢܳܛܪܺܝܢ	2:13018	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62048-06135	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-06136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-06137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17508	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-06138	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܓܙܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܰܙܪܽܘܢ	2:3685	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62048-06139	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܒܒܣܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ	2:2950	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-061310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62048-061311	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܫܬܒܗܪܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ	2:2380	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62048-061312	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}