Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:1'

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:1

Galatians 6:1 - ܐܰܚܰܝ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܡ ܒ݁ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܬ݂ܩܢܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܙܗܺܝܪܺܝܢ ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܢܰܣܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) My brethren, if a man of you be overtaken by a fault, you who are in the Spirit, regain him, in the spirit of meekness, and beware lest you also be tempted.

(Murdock) My brethren, if one of you should be overtaken in a fault, do ye who are of the Spirit recover him, in a spirit of meekness: and be ye cautious, lest ye also be tempted.

(Lamsa) MY brethren, if any one be found at fault, you who are spiritual, restore him in a spirit of meekness; and be careful test you also be tempted.

(KJV) Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-06010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-06011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-06012	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-06013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܬܩܕܡ	ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܡ	2:18078	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62048-06014	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܣܟܠܘܬܐ	ܒ݁ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:14402	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62048-06015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-06016	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-06017	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܘܚ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ	2:19640	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-06018	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-06019	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܢܘܗܝ	ܐܰܬ݂ܩܢܽܘܗ݈ܝ	2:22940	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62048-060110	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-060111	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܟܬܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ	2:11703	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62048-060112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-060113	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܗܝܪܝܢ	ܙܗܺܝܪܺܝܢ	2:5609	ܙܗܪ	Adjective	cautious, wary	111	64	62048-060114	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܡܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ	2:11321	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62048-060115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-060116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-060117	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܢܣܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܢܰܣܽܘܢ	2:13236	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62048-060118	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}