Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:24'

<-- Galatians 5:23 | Galatians 5:25 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:24

Galatians 5:24 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܶܣܪܗܽܘܢ ܙܩܰܦ݂ܘ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But they who are of the Meshiha have crucified their flesh, with all its passions and its lusts:

(Murdock) And they who are of the Messiah, have crucified their flesh, with all its passions and its cravings.

(Lamsa) And those who belong to Christ have controlled their weaknesses and passions.

(KJV) And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-05240	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12513	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-05242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-05243	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܗܘܢ	ܒ݁ܶܣܪܗܽܘܢ	2:2945	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-05244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܩܦܘ	ܙܩܰܦ݂ܘ	2:5925	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62048-05245	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62048-05246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-05247	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܐܒܘܗܝ	ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:9753	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62048-05248	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܪܓܝܓܬܗ	ܘܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:19335	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62048-05249	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}