Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:21'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:21

Galatians 5:21 - ܚܣܳܡܳܐ ܩܶܛܠܳܐ ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܙܡܳܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܡܶܝܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܣܳܥܪܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܝܳܪܬ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these; and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the kingdom of Aloha do not inherit.

(Murdock) envy, murder, drunkenness, revelling, and all the like things. And they who perpetrate these things, as I have before told you, and also now tell you, do not inherit the kingdom of God.

(Lamsa) Envyings, murders, drunkenness, revellings, and all like things: those who practice these things, as I have told you before and I say to you now, they shall not inherit the kingdom of God.

(KJV) Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܣܡܐ	ܚܣܳܡܳܐ	2:7419	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62048-05210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠܐ	ܩܶܛܠܳܐ	2:18520	ܩܛܠ	Noun	murder, slaughter	501	192	62048-05211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܝܘܬܐ	ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:19608	ܪܘܐ	Noun	drunkenness	534	205	62048-05212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܡܪܐ	ܙܡܳܪܳܐ	2:5811	ܙܡܪ	Noun	music, singing	118	66	62048-05213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-05214	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܠܝܢ	ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ	2:5247	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-05215	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܢ	ܕ݁ܳܡܶܝܢ	2:4734	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62048-05216	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-05217	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-05218	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪܝܢ	ܣܳܥܪܺܝܢ	2:14688	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62048-05219	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-052110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-052111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62048-052112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-052113	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-052114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-052115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62048-052116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-052117	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-052118	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11987	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62048-052119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-052120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-052121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܪܬܝܢ	ܝܳܪܬ݁ܺܝܢ	2:9548	ܝܪܬ	Verb	inherit, heir	197	97	62048-052122	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}