Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:19'

<-- Galatians 5:18 | Galatians 5:20 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:19

Galatians 5:19 - ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the works of the flesh are known, which are (these), fornication, uncleanness, lasciviousness,

(Murdock) For the works of the flesh are known, which are whoredom, impurity, lasciviousness,

(Lamsa) For the works of the flesh are well-known, which are these: adultery, impurity, and lasciviousness,

(KJV) Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܝܥܝܢ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ	2:8608	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-05190	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-05191	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-05192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62048-05193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-05194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-05195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62048-05196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܘܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8266	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62048-05197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܚܢܘܬܐ	ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:17684	ܨܚܢ	Noun	filthiness, lasciviousness	477	185	62048-05198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}