Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:15'

<-- Galatians 5:14 | Galatians 5:16 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:15

Galatians 5:15 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܡܢܰܟ݁ܬ݂ܺܝܬ݁ܽܘܢ ܘܳܐܟ݂ܠܺܝܬ݁ܽܘܢ ܚܙܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܬ݁ܣܽܘܦ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But if you bite and devour one another, beware lest one by another you be consumed.

(Murdock) But if ye bite and devour one another, beware, lest ye be consumed one by another.

(Lamsa) But if you harm and plunder one another, take heed lest you be consumed one by another.

(KJV) But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-05150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-05152	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-05153	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܬܝܬܘܢ	ܡܢܰܟ݁ܬ݂ܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:13128	ܢܟܬ	Verb	bite	340	141	62048-05154	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܟܠܝܬܘܢ	ܘܳܐܟ݂ܠܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:827	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62048-05155	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62048-05156	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62048-05157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-05158	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-05159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-051510	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܘܦܘܢ	ܬ݁ܣܽܘܦ݂ܽܘܢ	2:14154	ܣܘܦ	Verb	consume, disappear	369	149	62048-051511	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}