Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:12'

<-- Galatians 5:11 | Galatians 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:12

Galatians 5:12 - ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܦ݂ܣܰܩ ܢܶܦ݂ܣܩܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܕ݂ܳܠܚܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I would that they who disturb you were even cut off.

(Murdock) But I would, that they who disquiet you, were actually cut off.

(Lamsa) I wish those who are troubling you would be expelled.

(KJV) I would they were even cut off which trouble you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܫܬܘܦ	ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂	2:2048	ܐܫܬܘܦ	Particle	would that!, O that!	31	31	62048-05120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-05122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣܩ	ܡܶܦ݂ܣܰܩ	2:16882	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62048-05123	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܣܩܘܢ	ܢܶܦ݂ܣܩܽܘܢ	2:16884	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62048-05124	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-05125	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܚܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܠܚܺܝܢ	2:4645	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62048-05126	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-05127	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}