Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:11'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:11

Galatians 5:11 - ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܐܶܠܽܘ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܶܦ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܠܶܗ ܟ݁ܶܫܠܶܗ ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I, my brethren, if yet I have preached for circumcision ^{[ba-gezurtho]} , why have I been persecuted? Hath the scandal of the cross ceased?

(Murdock) And I, my brethren, if I still preached circumcision, why should I suffer persecution ? Hath the offensiveness of the cross ceased?

(Lamsa) And I, my brethren, if I still preach circumcision, why should I be persecuted? Why? Has the cross ceased to be a stumblingblock?

(KJV) And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05110	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-05112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62048-05113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62048-05114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62048-05115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙ	ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:26558	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62048-05116	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-05117	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62048-05118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܕܦ	ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܶܦ݂	2:29649	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62048-05119	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-051110	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62048-051111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܛܠ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2542	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62048-051112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-051113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܫܠܗ	ܟ݁ܶܫܠܶܗ	2:10693	ܟܫܠ	Noun	offense	229	106	62048-051114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܩܝܦܐ	ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:5899	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62048-051115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}