Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:8'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:8

Galatians 4:8 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܦ݁ܠܰܚܬ݁ܽܘܢ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܝܳܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܠܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For, while not knowing Aloha, you served them who by their nature are not gods:

(Murdock) For then, when ye knew not God, ye served them who in their nature are not gods.

(Lamsa) Howbeit then, when you did not know God, you served those things which from their nature were not gods.

(KJV) Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62048-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-04082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-04084	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04085	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-04086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܬܘܢ	ܦ݁ܠܰܚܬ݁ܽܘܢ	2:16757	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62048-04087	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04088	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܢܗܘܢ	ܟ݁ܝܳܢܗܽܘܢ	2:9929	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62048-040810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-040811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-040812	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܶܐ	2:906	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-040813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}