Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:7'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:7

Galatians 4:7 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܘܶܐܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܝܳܪܬ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore you are not servants, but sons; and if sons, heirs also of Aloha, through Jeshu Meshiha.

(Murdock) Wherefore, ye are no longer servants, but sons; and if sons, then heirs of God; through Jesus the Messiah.

(Lamsa) From now on you are not servants but sons; and if sons, then heirs of God through Jesus Christ.

(KJV) Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62048-04070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04072	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62048-04073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-04074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-04075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-04076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-04077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-04078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܪܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܶܐ	2:9546	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62048-04079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-040710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62048-040711	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-040712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-040713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}