Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:27'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:27

Galatians 4:27 - ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡܝ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܚܝ ܘܰܓ݂ܥܳܝ ܗܳܝ ܕ݁ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܣܓ݂ܺܝܘ ܒ݁ܢܶܝܗ ܕ݁ܨܳܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܒ݁ܢܶܝܗ ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܝܠܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For it is written, Be glad, O barren, who hast not borne; Exult and cry, thou who hast not travailed; Because multiplied are the sons of the desolate, More than the sons of the married wife.

(Murdock) For it is written, Be joyful, thou barren, who bearest not: exult and shout, thou who hast not travailed: for more numerous are the children of the desolate than the children of the married woman.

(Lamsa) For as it is written, Make merry, O you barren who bear not; rejoice and cry, O you who travail not; for the children of the forsaken are more numerous than the children of the one who is favored.

(KJV) For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62048-04270	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-04271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܒܣܡܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡܝ	2:2911	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62048-04272	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܩܪܬܐ	ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ	2:16175	ܥܩܪ	Adjective	barren	425	167	62048-04273	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04274	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܐ	ܝܳܠܕ݁ܳܐ	2:9113	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62048-04276	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܦܨܚܝ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܚܝ	2:16947	ܦܨܚ	Verb	rejoice	454	177	62048-04277	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܓܥܝ	ܘܰܓ݂ܥܳܝ	2:3963	ܓܥܐ	Verb	call out, shout, cry aloud	75	50	62048-04278	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04279	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-042710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠܐ	ܡܚܰܒ݁ܠܳܐ	2:6157	ܚܒܠ	Verb	travail, labour	124	69	62048-042711	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-042712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܘ	ܕ݁ܰܣܓ݂ܺܝܘ	2:13888	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62048-042713	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܗ	ܒ݁ܢܶܝܗ	2:3234	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-042714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܨܕܝܬܐ	ܕ݁ܨܳܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:17590	ܨܕܐ	Participle Adjective	deserted, barren	474	184	62048-042715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62048-042716	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-042717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܗ	ܒ݁ܢܶܝܗ	2:3234	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-042718	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܒܥܝܠܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:3060	ܒܥܠ	Noun	married woman	50	39	62048-042719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}