Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:23'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:23

Galatians 4:23 - ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he who was of the bondmaid was born according to the flesh, and he who was of the free was by the promise.

(Murdock) But he that was by the bond maid, was born after the flesh; and he that was by the free woman, was by the promise.

(Lamsa) But he who was born of the bondmaid was born after the flesh; but he who was born of the freewoman was born by promise.

(KJV) But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-04230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04231	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܐ	ܐܰܡܬ݂ܳܐ	2:1344	ܐܡ	Noun	handmaid, servant	20	24	62048-04233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-04234	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9088	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62048-04235	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04236	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܬܐ	ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:5995	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62048-04239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܠܟܢܐ	ܒ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11913	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62048-042310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-042311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}