Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:19'

<-- Galatians 4:18 | Galatians 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:19

Galatians 4:19 - ܒ݁ܢܰܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܡܚܰܒ݁ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܨܺܝܪ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) My children, with whom I travail afresh until the Meshiha be formed in you,

(Murdock) [Ye are] my children, of whom I travail in birth again, till the Messiah be formed in you.

(Lamsa) My little children, for whom I am in travail again, until Christ be a reality in you,

(KJV) My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3231	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-04190	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-04191	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62048-04193	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠ	ܡܚܰܒ݁ܶܠ	2:6156	ܚܒܠ	Verb	travail, labour	124	69	62048-04194	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04195	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62048-04196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܬܨܝܪ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܨܺܝܪ	2:17667	ܨܪ	Denominative	portray, form	476	184	62048-04197	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-04198	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-04199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}