Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:17'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:17

Galatians 4:17 - ܚܳܣܡܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܡܶܚܒ݁ܰܫܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܚܳܣܡܺܝܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) They are emulous of you not for good; but they would shut you in, that you might be emulous of them.

(Murdock) They are zealous towards you, yet not for good; but they wish to shut you up, that ye may be zealous towards them.

(Lamsa) These men do not envy you for good, but they would dominate you, so that you might envy them.

(KJV) They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܣܡܝܢ	ܚܳܣܡܺܝܢ	2:7413	ܚܣܡ	Verb	envy, jealous	151	79	62048-04170	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-04171	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܫܦܝܪܬܐ	ܠܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22087	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62048-04174	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-04175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܒܫܟܘܢ	ܠܡܶܚܒ݁ܰܫܟ݂ܽܘܢ	2:6209	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62048-04176	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-04177	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17508	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-04178	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-04179	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-041710	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܣܡܝܢ	ܚܳܣܡܺܝܢ	2:25405	ܚܣܡ	Verb	envy, jealous	151	79	62048-041711	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-041712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}