Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:13'

<-- Galatians 4:12 | Galatians 4:14 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:13

Galatians 4:13 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ ܒ݁ܶܣܪܝ ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) For you know that in infirmity of my flesh I preached to you at the first.

(Murdock) For ye know, that under the infirmity of my flesh, I at first announced the gospel to you;

(Lamsa) You know that I was sick and weak when I preached the gospel to you at the first.

(KJV) Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-04130	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62048-04131	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-04132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܪܝܗܘܬ	ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂	2:10546	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62048-04133	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܝ	ܒ݁ܶܣܪܝ	2:2947	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-04134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܒܪܬܟܘܢ	ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:13851	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-04135	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04136	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62048-04138	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}