Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:4'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:4

Galatians 3:4 - ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܺܝܩܺܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܽܘܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܩܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all these have you borne in vain? But would it be in vain? ^{[This division of sections interferes with the sense.]}

(Murdock) And have ye borne all these things in vain? And I would, it were in vain !

(Lamsa) Have you believed all these things at random? I hope that it is to no purpose.

(KJV) Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-03040	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-03041	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܩܐ	ܐܺܝܩܺܐ	2:709	ܐܝܩܐ	Particle	vain, cause	14	20	62048-03042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܘܢ	ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:13857	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-03043	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܘܦ	ܘܶܐܫܬ݁ܽܘܦ݂	2:2049	ܐܫܬܘܦ	Particle	would that!, O that!	31	31	62048-03044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-03045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܐ	ܐܺܝܩܺܐ	2:709	ܐܝܩܐ	Particle	vain, cause	14	20	62048-03046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}