Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:27'

<-- Galatians 3:26 | Galatians 3:28 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:27

Galatians 3:27 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܒ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they who into the Meshiha are baptized have been clothed with the Meshiha.

(Murdock) For they who have been baptized into the Messiah, have put on the Messiah.

(Lamsa) For those who have been baptized in the name of Christ have been clothed with Christ.

(KJV) For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-03270	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-03271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12512	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-03272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕܬܘܢ	ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:15875	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62048-03273	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-03274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܫܬܘܢ	ܠܒ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:11015	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62048-03275	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}