Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:25'

<-- Galatians 3:24 | Galatians 3:26 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:25

Galatians 3:25 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܬ݁ܳܪܐܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But faith being come, we are not under the conductor.

(Murdock) But the faith having come, we are not under the monitor.

(Lamsa) But since faith has come, we no longer are in need of the pathfinder.

(KJV) But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-03250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62048-03251	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-03252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-03253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-03254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-03255	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62048-03256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܐܐ	ܬ݁ܳܪܐܶܐ	2:22980	ܬܪܐܐ	Noun	instructor, tutor	619	241	62048-03257	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}