Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:23'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:23

Galatians 3:23 - ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܳܛܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܒ݂ܺܝܫܺܝܢܰܢ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܡܶܬ݂ܓ݁ܠܳܝܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) But until (the dispensation of) faith came, the law kept us, as shut up unto the faith which was to be revealed.

(Murdock) But before the faith came, the law kept us shut up unto the faith that was to be revealed.

(Lamsa) But before faith came, we were guided by the law, while we were waiting for the faith which was to be revealed.

(KJV) But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܠܐ	ܥܰܕ݂ܠܳܐ	2:15190	ܥܕ	Particle	before	401	158	62048-03230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-03231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2166	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62048-03232	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-03233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-03234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62048-03235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-03236	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-03237	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-03238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܫܝܢܢ	ܚܒ݂ܺܝܫܺܝܢܰܢ	2:6206	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62048-03239	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1214	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-032310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16299	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62048-032311	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-032312	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܬܓܠܝܘ	ܠܡܶܬ݂ܓ݁ܠܳܝܽܘ	2:3755	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62048-032313	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}