Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:22'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:22

Galatians 3:22 - ܐܶܠܳܐ ܚܒ݂ܰܫ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the scripture hath included all under sin, that the promise through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe.

(Murdock) But the scripture hath inclosed all under sin, that the promise by faith in Jesus the Messiah might be given to them that believe.

(Lamsa) But the scripture has included everything under sin, that the promise by the faith of Jesus Christ might be given to those who believe.

(KJV) But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-03220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܫ	ܚܒ݂ܰܫ	2:6207	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62048-03221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62048-03222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62048-03223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62048-03224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62048-03225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܠܟܢܐ	ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11915	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62048-03226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-03227	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-03228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-03229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܝܗܒ	ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8867	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62048-032210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-032211	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1135	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62048-032212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}