Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:16'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:16

Galatians 3:16 - ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܠܶܟ݂ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܘܰܠܙܰܪܥܶܗ ܘܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܰܠܙܰܪܥܰܝܟ݁ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܠܳܐ ܠܙܰܪܥܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܚܰܕ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But to Abraham was promised the promise, and to his seed. And he did not say to him, Unto thy seeds, as of many; but, To thy seed, as of one, him, (namely,) who is the Meshiha.

(Murdock) Now to Abraham was the promise made, and to his seed. And it said to him, not, to thy seeds, as being many; but to thy seed, as being one, which is the Messiah.

(Lamsa) Now the promises were made to Abraham and to his seed as a covenant. He did not say, To your seeds, as of many, but to your seed, as one, that is Christ.

(KJV) Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62048-03160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-03161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܟ	ܐܶܬ݂ܡܠܶܟ݂	2:11925	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62048-03162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62048-03163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܙܪܥܗ	ܘܰܠܙܰܪܥܶܗ	2:5978	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62048-03164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-03165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-03166	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-03167	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܙܪܥܝܟ	ܕ݁ܰܠܙܰܪܥܰܝܟ݁	2:5976	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62048-03168	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-03169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13916	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62048-031610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-031611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܙܪܥܟ	ܠܙܰܪܥܳܟ݂	2:5985	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62048-031612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-031613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܕ	ܕ݁ܰܠܚܰܕ݂	2:6235	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-031614	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-031615	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-031616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-031617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}