Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:15'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:15

Galatians 3:15 - ܐܰܚܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܪܪܰܬ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܰܣܠܶܐ ܐܰܘ ܡܫܰܚܠܶܦ݂ ܒ݁ܳܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) My brethren, I speak as among men: That a covenant of man because confirmed no one rejecteth, or changeth in any thing.

(Murdock) My brethren, I speak as among men; a man's covenant which is confirmed, no one setteth aside, or changeth any thing in it.

(Lamsa) My brethren, I speak as a man; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man can reject it or change anything in it.

(KJV) Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-03150	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-03151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2664	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62048-03152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62048-03153	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-03154	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-03155	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62048-03156	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62048-03157	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܪܪܬ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܪܪܰܬ݂	2:22228	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62048-03158	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-03159	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-031510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܠܐ	ܡܰܣܠܶܐ	2:14441	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62048-031511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62048-031512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦ	ܡܫܰܚܠܶܦ݂	2:7175	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62048-031513	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-031514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-031515	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}