Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:13'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:13

Galatians 3:13 - ܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܙܰܒ݂ܢܰܢ ܡܶܢ ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܗܽܘ ܗܘܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܺܝܛ ܗ݈ܽܘ ܟ݁ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܠܶܐ ܒ݁ܩܰܝܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood:

(Murdock) But the Messiah hath redeemed us from the curse of the law, and hath been a curse for us; (for it is written, Cursed is everyone that is hanged on a tree;)

(Lamsa) Christ has redeemed us from the curse of the law, by becoming accursed for our sakes: for it is written, Cursed is everyone who hangs on a cross:

(KJV) Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-03130	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-03132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܢ	ܙܰܒ݂ܢܰܢ	2:5450	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62048-03133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-03134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܛܬܐ	ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ	2:11093	ܠܛ	Noun	curse, malediction	237	109	62048-03135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-03136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-03137	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-03138	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62048-03139	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘܛܬܐ	ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ	2:11093	ܠܛ	Noun	curse, malediction	237	109	62048-031310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62048-031311	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-031312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܛ	ܕ݁ܠܺܝܛ	2:11079	ܠܛ	Verb	curse	237	109	62048-031313	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-031314	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܠܡܢ	ܟ݁ܽܠܡܰܢ	2:10091	ܟܠ	Idiom	-	216	102	62048-031315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܠܐ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܠܶܐ	2:22805	ܬܠܐ	Verb	hang up	613	238	62048-031316	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܩܝܣܐ	ܒ݁ܩܰܝܣܳܐ	2:18589	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62048-031317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}