Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:9'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:9

Galatians 2:9 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܺܝ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܡܽܘܕ݂ܶܐ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܠܺܝ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) ---and knowing the grace which had been given to me, Jakub and Kipha and Juchanon, who were considered to be pillars, the right hand of fellowship gave to me and to Bar Naba, that we (should preach) among the Gentiles, and they among the circumcision:

(Murdock) And James, Cephas, and John, who were accounted pillars, when they perceived the grace that was given to me, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship; that we [should labor] among the Gentiles, and they among the circumcision.

(Lamsa) And when they knew that the grace had been given to me, then James, Cephas, and John, who were considered to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship; that we might labor among the Gentiles, and they, among the people of circumcision.

(KJV) And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-02090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-02091	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62048-02092	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62048-02093	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-02094	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9382	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62048-02095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܦܐ	ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9779	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62048-02096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62048-02097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-02098	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܬܒܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:13721	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62048-02099	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-020910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-020911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܘܕܐ	ܥܰܡܽܘܕ݂ܶܐ	2:15887	ܥܡܘܕܐ	Noun	pillar	416	164	62048-020912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62048-020913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܬܦܘܬܐ	ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21065	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62048-020914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܘ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ	2:8853	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62048-020915	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-020916	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܒܪܢܒܐ	ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3381	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62048-020917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-020918	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-020919	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-020920	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܙܘܪܬܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3666	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62048-020921	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}