Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:7'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:7

Galatians 2:7 - ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܺܬ݂ ܚܙܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܰܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but otherwise: for seeing that I was intrusted with the gospel of the uncircumcision, as Kipha was intrusted with ^{[that of]} the circumcision;

(Murdock) But, otherwise; for they saw, that the gospel of the uncircumcision was intrusted to me, as to Cephas was intrusted that of the circumcision.

(Lamsa) But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was entrusted to me, as the gospel of the circumcision was entrusted to Peter,

(KJV) But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܐܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܐܝܺܬ݂	2:7697	ܐܚܪ	Adverb (ending with AiYT)	contrariwise, otherwise	12	18	62048-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62048-02072	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-02073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܗܝܡܢܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂	2:1125	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62048-02074	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62048-02075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܪܠܘܬܐ	ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15429	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62048-02076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-02077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܗܝܡܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܰܢ	2:1124	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62048-02078	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62048-02079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܙܘܪܬܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3666	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62048-020710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}