Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:13'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:13

Galatians 2:13 - ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܦ݂ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the rest of the Jihudoyee also were thrown with him in this, so that Bar Naba also was led away by their partiality.

(Murdock) And the rest of the Jews also were with him in this thing; insomuch that even Barnabas was induced to regard persons.

(Lamsa) And all the other Jewish converts cast their lots with him on this issue, insomuch that Barnabas also was carried away by their dissimulation.

(KJV) And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܪܡܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ	2:20049	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62048-02130	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-02131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62048-02132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-02133	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-02134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62048-02135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62048-02136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62048-02137	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-02138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܒܐ	ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3378	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62048-02139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܒܪ	ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4080	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62048-021310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-021311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܣܒ	ܠܡܶܣܰܒ݂	2:13185	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62048-021312	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:1773	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62048-021313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}