Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:11'

<-- Galatians 2:10 | Galatians 2:12 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:11

Galatians 2:11 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܟ݁ܶܣܬ݁ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܩܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But when Kipha had come to Antiokia, I rebuked him to his face, because they were offended by him.

(Murdock) But when Cephas was come to Antioch, I rebuked him to his face; because they were stumbled by him.

(Lamsa) But when Cephas came to An'ti-och, I reproved him to his face, because he was to be blamed.

(KJV) But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-02110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62048-02111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-02112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62048-02113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܛܝܘܟܝ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1405	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62048-02114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܘܗܝ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1771	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62048-02115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܣܬܗ	ܐܰܟ݁ܶܣܬ݁ܶܗ	2:10389	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	62048-02116	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-02117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܩܠܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܩܠܺܝܢ	2:22933	ܬܩܠ	Verb	stumble, hinder	618	241	62048-02118	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-02119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-021110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}