Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:8'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:8

Galatians 1:8 - ܐܳܦ݂ ܐܶܢ ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܘ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܣܰܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܢܳܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܚܪܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) But if we also, or an angel from heaven, should preach to you other than what we have preached to you, let him be accursed. ^[Cherem]

(Murdock) But if we, or an angel from heaven, should announce to you differently from what we have announced to you, let him be accursed.

(Lamsa) But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.

(KJV) But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-01082	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-01083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62048-01084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62048-01085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62048-01087	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܪܟܘܢ	ܢܣܰܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:13842	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-01088	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62048-01089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-010810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62048-010811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܢܟܘܢ	ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:13810	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-010812	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-010813	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܪܡ	ܚܪܶܡ	2:7611	ܚܪܡ	Noun	curse, anathema	158	82	62048-010814	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}