Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:7'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:7

Galatians 1:7 - ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܽܘ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܕ݂ܳܠܚܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܰܢܫܰܚܠܦ݂ܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) which it is not; but there are men who disturb you, and (who) wish to remove you from the gospel of the Meshiha.

(Murdock) which doth not exist, except as there are some who would disquiet you, and are disposed to pervert the gospel of the Messiah.

(Lamsa) A gospel which does not exist; howbeit, there are men who have stirred you up, and want to pervert the gospel of Christ.

(KJV) Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-01070	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-01072	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-01073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-01074	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-01075	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܚܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܠܚܺܝܢ	2:4645	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62048-01077	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-01078	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܨܒܝܢ	ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17499	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-01079	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܚܠܦܘܢ	ܕ݁ܰܢܫܰܚܠܦ݂ܽܘܢ	2:7169	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62048-010710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܗ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13880	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62048-010711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-010712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}