Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:9'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:9

Ephesians 6:9 - ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܪܰܝܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) So you, masters, ^{[Or, lords.]} do likewise to your servants; forgiving them a fault; ^{["Faults." WALTON'S Polyglot.]} for you know also that your Master is in heaven, and there is no respect of persons with him.

(Murdock) Also ye masters, do ye so to your servants. Forgive them a fault; because ye know, that ye have a master in heaven; and there is no respect of persons with him.

(Lamsa) Also, masters, do the same things for your servants, forgiving their faults, because you also have your own Master in heaven; and there is no respect of persons with him.

(KJV) And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-06090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-06091	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܰܝܳܐ	2:12408	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-06092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62049-06093	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-06094	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-06095	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܝܟܘܢ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15035	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62049-06096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-06097	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܩܝܢ	ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ	2:30117	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62049-06098	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-06099	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܟܠܘܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:14405	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62049-060910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-060911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25864	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-060912	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-060913	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-060914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܟܘܢ	ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ	2:12411	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-060915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62049-060916	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-060917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-060918	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܒ	ܘܡܰܣܰܒ݂	2:13155	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62049-060919	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62049-060920	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62049-060921	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62049-060922	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}