Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:8'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:8

Ephesians 6:8 - ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗܽܘ ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗ݈ܽܘ ܘܶܐܢ ܒ݁ܰܪ ܚܺܐܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) knowing that whatever good a man doeth he is rewarded by our Lord, whether he be a servant or a son of freedom.

(Murdock) knowing that whatever good thing a man may do, the same will be recompensed to him by our Lord, whether he be a servant or a free man.

(Lamsa) Knowing that whatever good thing any man does, the same shall he receive from our LORD, whether he be a slave or a freeman.

(KJV) Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܬܘܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:8698	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-06081	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-06082	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62049-06083	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-06084	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62049-06085	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62049-06086	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-06087	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܦܪܥ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܪܰܥ	2:17168	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62049-06088	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-06089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-060810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62049-060811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62049-060812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-060813	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62049-060814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-060815	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܐ	ܚܺܐܪܶܐ	2:5993	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62049-060816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}