Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:16'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:16

Ephesians 6:16 - ܘܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ ܣܰܒ݂ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܰܟ݁ܪܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܬ݁ܶܬ݂ܡܨܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܠܡܰܕ݂ܥܳܟ݂ܽܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܐܪܰܘܗ݈ܝ ܝܳܩܕ݁ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and with these take to you the shield of faith, that therewith you may be empowered with strength to extinguish all the burning shafts of that evil one;

(Murdock) And herewith take to you the confidence of faith, by which ye will have power to quench all the fiery darts of the evil [one].

(Lamsa) Together with these, take for yourselves the shield of faith, for with it you shall be able to quench all the flaming darts of the wicked.

(KJV) Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-06160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-06161	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܘ	ܣܰܒ݂ܘ	2:13208	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62049-06162	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-06163	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܟܪܐ	ܣܰܟ݁ܪܳܐ	2:14418	ܣܟܪ	Noun	shield	378	151	62049-06164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62049-06165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-06166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܬܡܨܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܡܨܽܘܢ	2:12296	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	62049-06167	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-06168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܥܟܘ	ܠܡܰܕ݂ܥܳܟ݂ܽܘ	2:4829	ܕܥܟ	Verb	go out, quench, extinguish	95	57	62049-06169	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-061610	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܐܪܘܗܝ	ܓ݁ܶܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:3415	ܓܐܪܐ	Noun	arrow, dart	58	43	62049-061611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܩܕܐ	ܝܳܩܕ݁ܶܐ	2:9432	ܝܩܕ	Adjective	burning	195	96	62049-061612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ	2:2298	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62049-061613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}