Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:12'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:12

Ephesians 6:12 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܫܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܡ ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ ܘܥܰܡ ܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܘܥܰܡ ܐܰܚܺܝܕ݂ܰܝ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܶܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For your wrestling is not with flesh and blood (only), but with princes, and with powers, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits who are under heaven.

(Murdock) For our conflict is not with flesh and blood, but with principalities, and with those in authority, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits that are beneath heaven.

(Lamsa) For your conflict is not only with flesh and blood, but also with the angels, and with powers, with the rulers of this world of darkness, and with the evil spirits under the heavens.

(KJV) For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-06120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܟܬܘܫܟܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܫܟ݂ܽܘܢ	2:10823	ܟܬܫ	Noun	contest, strife, struggle	612	238	62049-06121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-06122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-06123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-06124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-06125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐ	ܘܰܕ݂ܡܳܐ	2:4684	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62049-06126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-06127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-06128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܟܘܣ	ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ	2:1921	ܐܪܟܐ	Noun	principality	28	30	62049-06129	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-061210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛܢܐ	ܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21433	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62049-061211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-061212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕܝ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܰܝ	2:493	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	62049-061213	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-061214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-061215	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܘܟܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7836	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62049-061216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-061217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-061218	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62049-061219	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܝܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂	2:22766	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62049-061220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-061221	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}