Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:9'

<-- Ephesians 5:8 | Ephesians 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:9

Ephesians 5:9 - ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܶܢܽܘܢ ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the fruits of the light are in all goodness and rectitude and truth.

(Murdock) For the fruits of the light are in all goodness, and righteousness, and truth.

(Lamsa) For the fruits of light are found in all goodness, and righteousness, and truth;

(KJV) (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܐܪܘܗܝ	ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16380	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62049-05090	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-05091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12775	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62049-05092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-05093	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-05094	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒܘܬܐ	ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:7953	ܛܘܒ	Noun	goodness	166	84	62049-05095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܘܬܐ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5551	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62049-05096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܫܬܐ	ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18428	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62049-05097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}