Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:6'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:6

Ephesians 5:6 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܬ݂ܶܐ ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) lest any man deceive you with vain words; for because of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.

(Murdock) Let no man deceive you with vain words; for it is on account of these things that the wrath of God cometh on the children of disobedience.

(Lamsa) Let no man deceive you with vain words: for because of these things the anger of God comes on the children of disobedience.

(KJV) Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62049-05060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62049-05061	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܝܟܘܢ	ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:8318	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62049-05062	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܠܐ	ܒ݁ܡܶܠܶܐ	2:12078	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-05063	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:14813	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62049-05064	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-05065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-05066	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-05067	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-05068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62049-05069	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܓܙܗ	ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ	2:19379	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62049-050610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-050611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-050612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-050613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-050614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:16586	ܦܝܣ	Noun	obedience	315	135	62049-050615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}