<-- Ephesians 5:31 | Ephesians 5:33 -->
Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:32
| Ephesians 5:32 - ܗܳܢܳܐ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܪܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܥܰܠ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) This mystery is great; but I speak of the Meshiha and of his church.
(Murdock) This is a great mystery; but I am speaking of the Messiah, and of his church.
(Lamsa) This is a great mystery; but I speak concerning Christ and his church.
(KJV) This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܢܐ | ܗܳܢܳܐ | 2:5252 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62049-05320 | - | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܪܙܐ | ܐ݈ܪܳܙܳܐ | 2:19170 | ܪܙܐ | Noun | mystery | 28 | 29 | 62049-05321 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܪܒ | ܪܰܒ݂ | 2:19182 | ܪܒ | Adjective | great, chief, master | 525 | 200 | 62049-05322 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܗܘ | ܗ݈ܽܘ | 2:5030 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62049-05323 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐܶܢܳܐ | 2:1371 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62049-05324 | First | Common | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62049-05325 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:23299 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62049-05326 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62049-05327 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܥܠ | ܥܰܠ | 2:15701 | ܥܠ | Particle | on, about, concerning | 413 | 162 | 62049-05328 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܫܝܚܐ | ܡܫܺܝܚܳܐ | 2:12523 | ܡܫܚ | Participle Adjective | Messiah, Annointed One, Christ | 306 | 133 | 62049-05329 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܥܠ | ܘܥܰܠ | 2:15696 | ܥܠ | Particle | on, about, concerning | 413 | 162 | 62049-053210 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܕܬܗ | ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ | 2:15278 | ܥܕܬܐ | Noun | church, assembly, congregation | 402 | 159 | 62049-053211 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|