Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:29'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:29

Ephesians 5:29 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܣܳܢܶܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ ܠܶܗ ܘܝܳܨܶܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For no man ever hated his own body, but nourisheth it, and taketh care of it; so also the Meshiha (taketh care) of the church.

(Murdock) For no one ever hated his own body; but nourisheth it, and provideth for it, even as the Messiah the church.

(Lamsa) For no man ever yet hated his own body; but nourishes it and cherishes it, even as Christ does for his church.

(KJV) For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-05290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-05291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62049-05292	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62049-05293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܐ	ܣܳܢܶܐ	2:14595	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62049-05294	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-05295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-05296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܣܐ	ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ	2:23063	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62049-05297	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-05298	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܨܦ	ܘܝܳܨܶܦ݂	2:9399	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62049-05299	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62049-052910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-052911	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-052912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-052913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܗ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15267	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-052914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}