Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:27'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:27

Ephesians 5:27 - ܘܰܢܩܺܝܡܺܝܗ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ ܘܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܳܗ ܛܽܘܠܫܳܐ ܘܠܳܐ ܩܰܡܛܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܡܶܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) and that he might constitute her a church unto himself, being glorified, and not having blemish or wrinkle or any thing like these; but to be holy and spotless.

(Murdock) and might constitute it a glorious church for himself, in which is no stain, and no wrinkle, and nothing like them; but that it might be holy and without blemish.

(Lamsa) In order to build for himself a glorious church, without stain or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

(KJV) That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܩܝܡܝܗ	ܘܰܢܩܺܝܡܺܝܗ	2:18307	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-05270	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-05271	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-05272	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-05273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܐ	ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ	2:20852	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62049-05274	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62049-05275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-05276	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܘܠܫܐ	ܛܽܘܠܫܳܐ	2:8211	ܛܠܫ	Noun	spot, impurity, stain, blemish	169	85	62049-05277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-05278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܛܐ	ܩܰܡܛܳܐ	2:18661	ܩܡܛ	Noun	wrinkle	508	194	62049-05279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-052710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62049-052711	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܠܝܢ	ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ	2:5247	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-052712	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܳܡܶܐ	2:4732	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62049-052713	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-052714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-052715	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18162	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-052716	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-052717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡ	ܡܽܘܡ	2:11420	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62049-052718	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}